1
00:00:00,000 --> 00:00:15,200
คำบรรยายและคำแปลสำหรับภาพยนตร์ ซีรีส์ วิดีโอ YouTube ฯลฯ 
โทรเลข: t.me/king_subtitle

2
00:00:15,315 --> 00:00:16,685
หมีดำนำเสนอ

3
00:00:34,606 --> 00:00:36,446
ภาพยนตร์โดยริค โรมัน วอห์

4
00:00:41,407 --> 00:00:43,447
นำแสดงโดย เจสัน สเตแธม

5
00:01:06,447 --> 00:01:08,117
เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่า

6
00:01:43,623 --> 00:01:44,703
ระวังนิ้วของคุณ

7
00:01:50,147 --> 00:01:51,517
จับไม้พายให้แน่น

8
00:03:53,492 --> 00:03:54,742
วางระเบิดแล้ว

9
00:03:55,242 --> 00:03:58,492
งานของฉันซับซ้อนมาก แต่ฉันก็แค่เรื่องง่ายๆ

10
00:04:01,232 --> 00:04:02,152
หนึ่งการเคลื่อนไหว

11
00:04:03,422 --> 00:04:04,402
หนึ่งผลักดัน

12
00:04:09,552 --> 00:04:10,812
สัมผัสเดียว

13
00:04:15,812 --> 00:04:16,772
รักเดียว.

14
00:04:18,342 --> 00:04:19,262
คลิกเพียงครั้งเดียว

15
00:04:20,532 --> 00:04:21,572
1xBet.

16
00:04:37,511 --> 00:04:40,261
นอกวานูอาตู, สกอตแลนด์

17
00:04:58,481 --> 00:04:59,621
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

18
00:05:09,721 --> 00:05:11,041
มีแผนอะไร?

19
00:05:13,111 --> 00:05:15,701
ทำตัวให้มีประโยชน์และลองคิดดู

20
00:05:21,801 --> 00:05:27,241
พื้นที่ทะเล: เซียร์รา, ซังกะตาย, ไทน์, ด็อกเกอร์, ฟิชเชอร์, เยอรมันไบท์

21
00:05:28,341 --> 00:05:34,701
ลมพัดไปทางทิศใต้หรือตะวันตกเฉียงใต้ ประมาณ 4 ถึง 6 องศา โดยมีลมพัดถึง 7 องศาในบางจุด

22
00:05:37,011 --> 00:05:38,421
ใน Dogger ทางตะวันตกเฉียงใต้

23
00:05:39,111 --> 00:05:40,311
และในเยอรมันไบท์ทางใต้

24
00:05:41,501 --> 00:05:44,551
แต่ในพื้นที่อื่นๆ สิ่งต่างๆ ล้วนวุ่นวายไปหมด

25
00:05:45,181 --> 00:05:50,001
แนวรบเคลื่อนไปทางเหนือ และนักพยากรณ์อากาศเตือนว่ามันจะเลวร้ายลงไปอีก

26
00:05:50,381 --> 00:05:50,881
รุกฆาต.

27
00:05:51,361 --> 00:05:52,481
ในอีกไม่กี่ชั่วโมง

28
00:05:53,811 --> 00:05:58,491
พวกเขาได้บอกให้เรือต่างๆ หลีกเลี่ยงจากน่านน้ำเปิดจนกว่าเราจะได้พยากรณ์อากาศที่ดีขึ้น

29
00:06:17,212 --> 00:06:18,352
ต้องการเงิน 400 เหรียญเหรอ?

30
00:06:18,652 --> 00:06:23,542
ไปที่เว็บไซต์ 1xBet รับโบนัสการลงทะเบียน และเดิมพันตามที่คุณต้องการ

31
00:07:08,272 --> 00:07:09,242
โอ้พระเจ้า

32
00:07:31,063 --> 00:07:32,873
ครั้งที่สองที่คุณชนะอย่ารอช้า

33
00:07:33,483 --> 00:07:34,813
อากาศมันช่างเจ้าอารมณ์

34
00:08:30,229 --> 00:08:31,549
อย่าให้เห็นหน้าของคุณที่นี่อีก

35
00:08:40,439 --> 00:08:42,239
คนส่วนใหญ่มักจะพูดว่า "ขอบคุณ"

36
00:08:47,489 --> 00:08:49,349
สิ่งสำคัญคือคุณได้รับสิ่งที่ฉันพูด

37
00:08:50,569 --> 00:08:52,199
อย่ามาที่นี่อีกเลย

38
00:08:52,699 --> 00:08:56,339
ลุงของฉันและฉันนำสิ่งของมาให้คุณทุกสัปดาห์

39
00:08:57,209 --> 00:08:58,829
และคุณจะไม่โผล่ออกมาทักทายด้วยซ้ำ

40
00:09:00,569 --> 00:09:02,159
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?

41
00:09:14,469 --> 00:09:15,739
ฉันไม่กลัวคุณ!

42
00:09:48,220 --> 00:09:50,080
ข้อความถึงเรือทุกลำ

43
00:09:50,670 --> 00:09:53,600
มีพายุลมแรงพัดเข้ามาบริเวณใกล้ชายฝั่ง

44
00:09:57,210 --> 00:09:58,740
ข้อความถึงเรือทุกลำ

45
00:10:00,190 --> 00:10:01,230
เจสซี่ เอาน่า!

46
00:10:05,430 --> 00:10:08,350
มีพายุลมแรงพัดเข้ามาบริเวณใกล้ชายฝั่ง

47
00:10:09,290 --> 00:10:12,190
แนะนำให้เรือทุกลำเคลียร์พื้นที่ทันที

48
00:10:18,200 --> 00:10:19,690
อย่ามองฉันแบบนั้น

49
00:10:23,430 --> 00:10:24,310
เจสซี่!

50
00:10:26,520 --> 00:10:27,330
มาเร็ว!

51
00:10:34,700 --> 00:10:35,590
มาเร็ว!

52
00:10:37,790 --> 00:10:39,370
เคลียร์พื้นที่ทันที

53
00:10:47,590 --> 00:10:48,390
เจสซี่!

54
00:11:46,654 --> 00:11:48,094
ค้นหาเราทางออนไลน์

55
00:11:50,754 --> 00:11:52,594
หนังใหม่ก่อนใคร

56
00:11:55,304 --> 00:11:56,124
อัลตร้าดอกซ์.

57
00:14:15,758 --> 00:14:17,218
ลุงของฉันอยู่ที่ไหน?

58
00:14:21,178 --> 00:14:22,348
ลุงของฉันอยู่ที่ไหน?

59
00:14:30,418 --> 00:14:31,188
เขาตายแล้ว

60
00:14:38,228 --> 00:14:39,358
ทำไมเขาถึงจมน้ำ?

61
00:14:40,298 --> 00:14:41,608
เขาดึงตัวเองออกมาไม่ได้

62
00:16:01,019 --> 00:16:02,469
อาการบวมก็ต้องลดลง

63
00:16:29,269 --> 00:16:31,459
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

64
00:16:32,469 --> 00:16:33,539
ไม่แม้แต่กับตำรวจ

65
00:16:36,449 --> 00:16:38,249
ใครจะรู้ว่าเราอยู่ที่นี่?

66
00:16:40,519 --> 00:16:41,229
ไม่มีใคร?

67
00:16:43,159 --> 00:16:43,769
เธอสามารถรู้สึกได้

68
00:17:16,215 --> 00:17:17,645
คุณต้องพาฉันกลับ

69
00:17:17,865 --> 00:17:19,645
คุณไม่สามารถให้ฉันอยู่ที่นี่

70
00:17:20,295 --> 00:17:23,405
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ที่นี่เลย

71
00:17:24,195 --> 00:17:29,405
ลุงของฉันบอกว่าประภาคารแห่งนี้ไม่ได้ทำงานมานานแล้ว แต่คุณไม่เคยจากไป ทำไม

72
00:17:35,275 --> 00:17:37,215
ครอบครัวของฉันจะตามหาฉัน

73
00:17:41,205 --> 00:17:42,285
คุณไม่มีครอบครัว

74
00:17:46,295 --> 00:17:47,755
แม่คุณเสียไปนานแล้ว

75
00:17:49,585 --> 00:17:51,105
และคุณไม่เคยรู้จักพ่อของคุณ

76
00:17:52,245 --> 00:17:54,585
ลุงของคุณดูแลคุณตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

77
00:17:55,275 --> 00:17:57,325
เพราะคุณไม่มีใครอีกแล้ว

78
00:17:59,965 --> 00:18:01,065
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

79
00:18:03,325 --> 00:18:04,455
คงมีคนมาแน่ๆ

80
00:18:07,525 --> 00:18:08,235
อย่างจริงจัง?

81
00:18:11,545 --> 00:18:12,685
ไม่มีอะไรให้ค้นหาที่นี่

82
00:21:02,328 --> 00:21:03,168
นี่คือความฝัน

83
00:21:06,668 --> 00:21:07,988
แค่ความฝัน

84
00:21:15,508 --> 00:21:17,048
ฉันรู้ว่าคุณกลัว

85
00:21:18,228 --> 00:21:19,928
และคุณก็เจ็บปวดมาก

86
00:21:26,208 --> 00:21:27,628
แต่เมื่อคุณถือปืน...

87
00:21:29,588 --> 00:21:31,778
...อย่าปล่อยให้ความกลัวของคุณครอบงำ

88
00:21:35,348 --> 00:21:37,568
ควบคุมอารมณ์ของคุณอยู่เสมอ

89
00:21:38,308 --> 00:21:39,718
และรักษาศีรษะให้โล่ง

90
00:21:41,528 --> 00:21:43,008
คุณถือมันแบบนี้

91
00:21:45,468 --> 00:21:47,388
นิ้วหัวแม่มืออยู่เหนือด้ามจับ

92
00:21:49,348 --> 00:21:50,658
จับมันให้มั่น.

93
00:21:51,698 --> 00:21:52,708
นำมันขึ้นมา

94
00:21:56,538 --> 00:21:57,358
ดี.

95
00:21:58,218 --> 00:21:59,348
นั่นเป็นการยึดเกาะที่มั่นคง

96
00:22:00,688 --> 00:22:01,458
ดี.

97
00:22:04,028 --> 00:22:05,628
ขอฉันดูขาของคุณหน่อย

98
00:22:57,337 --> 00:22:58,017
มาเร็ว.

99
00:22:58,150 --> 00:24:24,300
คำบรรยายและคำแปลสำหรับภาพยนตร์ ซีรีส์ วิดีโอ YouTube ฯลฯ 
โทรเลข: t.me/king_subtitle

100
00:24:24,402 --> 00:24:29,422
และสำหรับพื้นที่ทะเลถัดไป: เซียร์รา, ไวกิ้ง, ไทน์, ด็อกเกอร์, ฟิชเชอร์, เยอรมันไบท์

101
00:24:30,122 --> 00:24:32,492
ลมพัดแรง ทิศใต้หรือทิศตะวันตกเฉียงใต้

102
00:24:32,842 --> 00:24:33,962
คุณรู้จักลุงของฉันได้อย่างไร?

103
00:24:34,312 --> 00:24:36,412
ในส่วนนี้...เราเสิร์ฟร่วมกัน

104
00:24:36,832 --> 00:24:38,592
และในนาวิกโยธินด้วย

105
00:24:39,322 --> 00:24:41,012
แต่ตามคำทำนาย...

106
00:24:41,312 --> 00:24:43,262
เขาไม่เคยเอ่ยชื่อของคุณเลย

107
00:24:44,052 --> 00:24:45,212
...พวกเขากำลังเรียกร้องให้มีพายุรุนแรง

108
00:24:45,392 --> 00:24:45,782
คุณชื่ออะไร?

109
00:24:46,232 --> 00:24:47,212
เป็นระยะทางหลายไมล์

110
00:24:47,562 --> 00:24:49,342
ถ้ารู้จะต่างกันขนาดไหน?

111
00:24:50,472 --> 00:24:52,472
อย่างน้อยอย่าเอ่ยชื่อฉันนะ

112
00:24:53,102 --> 00:24:55,672
อากาศแบบนี้จะอยู่บริเวณนั้น

113
00:24:57,112 --> 00:24:58,622
เราสบายใจโดยไม่มีชื่อจนกระทั่งบัดนี้

114
00:24:59,202 --> 00:25:01,482
ถึงเจ้าของเรือทุกท่านด้วย...

115
00:25:02,152 --> 00:25:04,052
อย่างน้อยบอกฉันว่าสุนัขตัวนี้ชื่ออะไร

116
00:25:04,652 --> 00:25:06,422
...แนะนำว่าอย่าออกทะเล

117
00:25:07,012 --> 00:25:08,242
เขาไม่มีชื่อ

118
00:25:09,102 --> 00:25:09,562
อะไร

119
00:25:10,242 --> 00:25:11,272
นั่นมันบ้าไปแล้ว

120
00:25:11,542 --> 00:25:12,332
นั่นคือวิธีการสำหรับตอนนี้

121
00:25:12,652 --> 00:25:14,242
สุนัขของคุณไม่มีชื่อ?

122
00:25:15,082 --> 00:25:16,632
สภาพอากาศนี้จะคงอยู่ประมาณสัปดาห์หน้า

123
00:25:17,312 --> 00:25:22,662
งั้น... ฉันจะตั้งชื่อสุนัขตัวนี้ว่า... แจ็ค

124
00:25:23,392 --> 00:25:25,652
ใช่แล้ว แจ็ค มานี่สิ เฮ้!

125
00:25:28,152 --> 00:25:28,702
แจ็ค.

126
00:25:29,482 --> 00:25:31,482
เขาชอบชื่อแจ็คใช่ไหม?

127
00:25:33,082 --> 00:25:33,632
แจ็ค.

128
00:25:34,392 --> 00:25:35,622
เพียงเท่านี้สำหรับพื้นที่เหล่านี้

129
00:25:37,012 --> 00:25:40,562
และสำหรับเมืองอื่นๆ และพื้นที่ชายฝั่งใกล้เคียง...

130
00:25:42,212 --> 00:25:45,182
แบล็คควีนถึง F2

131
00:25:47,152 --> 00:25:47,752
ตรวจสอบ.

132
00:25:52,202 --> 00:25:54,082
คุณไม่ได้บอกว่าคุณรู้วิธีเล่นหมากรุก

133
00:25:54,492 --> 00:25:55,792
คุณไม่เคยถาม

134
00:25:58,402 --> 00:26:00,562
ดูเหมือนว่าฉันพบว่าตัวเองเป็นคู่ต่อสู้ที่คู่ควรแล้ว

135
00:26:04,337 --> 00:26:05,687
ต้องการเงิน 400 เหรียญเหรอ?

136
00:26:06,007 --> 00:26:10,617
ไปที่เว็บไซต์ 1xBet รับโบนัสการลงทะเบียน และเดิมพันตามที่คุณต้องการ

137
00:26:15,627 --> 00:26:16,607
มันติดเชื้อ.

138
00:26:18,487 --> 00:26:19,817
เราไปโรงพยาบาลได้ไหม?

139
00:26:20,247 --> 00:26:20,777
ไม่

140
00:26:23,287 --> 00:26:23,737
ไม่

141
00:26:28,477 --> 00:26:29,747
ฉันจะซื้อยาให้คุณ

142
00:28:46,450 --> 00:28:50,110
ไวท์ฮอลล์, ลอนดอน, การสอบสวนสาธารณะ

143
00:28:50,300 --> 00:28:55,431
เมื่อสิบปีก่อน นายกรัฐมนตรีให้คำมั่นกับคณะกรรมการชุดนี้และประเทศชาติว่ารัฐบาลของเขา

144
00:28:55,443 --> 00:29:01,000
และฉันพูดว่า "ไม่ได้รวบรวมและจะไม่รวบรวมข้อมูลพลเมือง"

145
00:29:01,230 --> 00:29:06,477
อย่างไรก็ตาม ต้องขอบคุณการแฮ็กเซิร์ฟเวอร์ครั้งล่าสุด เราได้เรียนรู้ว่า MI6 ไม่เพียงแต่เท่านั้น

146
00:29:06,489 --> 00:29:11,476
เก็บรวบรวมข้อมูลส่วนบุคคล โทรศัพท์ อีเมล์

147
00:29:11,488 --> 00:29:16,242
และข้อมูลการลงคะแนนเสียงของชาวอังกฤษแต่ก็มีด้วย

148
00:29:16,254 --> 00:29:21,110
ทำเช่นนั้นเพื่อสร้างระบบซุปเปอร์อัจฉริยะ

149
00:29:21,410 --> 00:29:29,670
นี่คือเครือข่ายเฝ้าระวังสมัยใหม่ที่เรียกว่า "Total Analysis Technique" หรือเรียกสั้นๆ ว่า "TAT"

150
00:29:30,470 --> 00:29:34,446
แน่นอนว่ารายละเอียดบางอย่างถูกจัดประเภทไว้ แต่ประเด็นสำคัญของ "ททท" ก็คือ

151
00:29:34,458 --> 00:29:38,300
เพื่อการตัดสินใจที่ดีขึ้นและป้องกันภัยคุกคามได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น

152
00:29:38,790 --> 00:29:44,140
สิ่งที่คุณทำคือการบุกรุกชีวิตของทุกคนอย่างผิดกฎหมายในประเทศนี้

153
00:29:44,700 --> 00:29:47,020
หากพวกเขาบริสุทธิ์ พวกเขาก็ไม่มีอะไรต้องปิดบัง

154
00:29:47,380 --> 00:29:52,430
นับตั้งแต่เปิดตัว "ททท" MI6 ได้ป้องกันภัยคุกคามอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

155
00:29:53,240 --> 00:29:55,420
บางทีคำว่า "ขอบคุณ" ธรรมดาๆ ก็น่าจะเข้ากันดีใช่ไหม?

156
00:29:57,320 --> 00:30:00,000
ฉันจะอธิบายให้คุณฟังว่าเรื่องนี้จะจบลงอย่างไร

157
00:30:00,560 --> 00:30:04,180
คุณและนายกรัฐมนตรีมงฟอร์ตจะถูกสอบสวน

158
00:30:04,690 --> 00:30:06,480
และ "ททท" จะถูกปิดตัวลง

159
00:30:07,320 --> 00:30:09,720
กันทรานเพิ่งโยนนายกรัฐมนตรีไว้ใต้รถบัส

160
00:30:10,030 --> 00:30:10,890
ถนนดาวนิ่ง.

161
00:30:11,590 --> 00:30:14,030
เอาล่ะ ฉันหูฝาดไปหมดแล้ว

162
00:30:14,460 --> 00:30:15,360
สำนักนายกรัฐมนตรี.

163
00:30:15,600 --> 00:30:17,660
กันต์ทรานกำลังทำคะแนนก่อนการเลือกตั้ง

164
00:30:18,220 --> 00:30:22,460
และการรั่วไหลครั้งนี้สร้างความอับอายให้กับชาติ

165
00:30:23,430 --> 00:30:25,480
เราต้องปล่อยให้ฝุ่นจางลง

166
00:30:27,900 --> 00:30:29,540
คุณต้องมีแพะรับบาป

167
00:30:31,190 --> 00:30:35,300
พูดตรงๆ คุณน่าจะเป็นสายลับที่ดีที่สุดในประเทศนี้เท่าที่เคยมีมา

168
00:30:35,630 --> 00:30:38,590
แต่คุณเป็นคนจัดโต๊ะที่สิ้นหวัง

169
00:30:39,410 --> 00:30:42,210
ทุกคนย่อมมีข้อบกพร่องครับท่านนายกรัฐมนตรี

170
00:30:48,580 --> 00:30:49,850
นี่ปิดการบันทึกแล้ว

171
00:30:50,330 --> 00:30:51,750
ตอนนี้มีเพียงคุณและฉัน

172
00:30:53,300 --> 00:30:55,460
ฉันจึงขออนุญาตคุณ

173
00:30:56,120 --> 00:30:57,280
อนุญาตเพื่ออะไรกันแน่?

174
00:30:57,980 --> 00:31:00,430
เพื่อกลับไปสู่เงามืดตรงที่ที่คุณอยู่

175
00:31:02,300 --> 00:31:03,630
แต่เราจะไม่บอกจิตวิญญาณ

176
00:31:05,270 --> 00:31:06,060
แน่นอน.

177
00:31:08,340 --> 00:31:11,100
โรเบอร์ตา ฟรอสต์เป็นรองของคุณ

178
00:31:11,360 --> 00:31:17,690
และสำหรับผู้ที่จะเป็นหัวหน้า MI6 แน่นอน คราวหน้าผมจะเลือกคนที่เหมาะสมกว่าเข้ามาหลังการเลือกตั้ง

179
00:31:18,170 --> 00:31:19,720
โรเบอร์ต้าเป็นตัวเลือกที่ดี

180
00:31:20,090 --> 00:31:23,590
เธอเป็นผู้เล่นในทีมและเราไม่ต้องการอัตตาใดๆ

181
00:31:24,100 --> 00:31:24,730
อย่างแน่นอน.

182
00:31:25,750 --> 00:31:27,470
สนุกกับการเกษียณอายุของคุณ

183
00:31:28,210 --> 00:31:29,650
ขอขอบคุณท่านนายกรัฐมนตรี.

184
00:31:40,557 --> 00:31:41,617
เท่าไหร่ล่ะนั่น?

185
00:31:43,627 --> 00:31:44,707
ประมาณนี้ครับ.

186
00:31:48,347 --> 00:31:54,497
ตอนแรกฉันบอกว่าไปสวนสาธารณะแล้วฉันคิดว่าโบว์ลิ่งน่าจะสนุกกว่านี้ เราจะไปสวนสาธารณะพรุ่งนี้

187
00:31:55,427 --> 00:31:57,277
ถึงสำนักงานใหญ่ MI6

188
00:31:59,627 --> 00:32:02,327
ททท. เซิร์ฟเวอร์หลัก MI6

189
00:32:06,177 --> 00:32:07,317
ระบุเป้าหมายแล้ว

190
00:32:21,128 --> 00:32:22,178
ททท. แจ้งเตือนด่วน

191
00:32:22,468 --> 00:32:23,648
ศูนย์ปฏิบัติการททท. MI6.

192
00:32:24,198 --> 00:32:26,058
ยืนยันการจับคู่สแกนม่านตาแล้ว

193
00:32:26,988 --> 00:32:27,998
ติมูร์ เชอร์นอฟ.

194
00:32:28,528 --> 00:32:32,848
เขาเป็นเป้าหมายมูลค่าสูง เป็นที่ต้องการตัว จากเหตุระเบิดสถานทูตของเราในแอลเจียร์

195
00:32:34,318 --> 00:32:36,448
ไฟล์ของเขาเต็มไปด้วยเนื้อหาประเภทนี้

196
00:32:37,138 --> 00:32:37,798
ที่ตั้ง?

197
00:32:38,208 --> 00:32:41,858
สตอร์โนเวย์, เอาเตอร์เฮอบริดีส, สกอตแลนด์ คิวดาวเทียม

198
00:32:43,158 --> 00:32:44,578
เรามีทีมนัดหยุดงานหรือไม่?

199
00:32:47,158 --> 00:32:47,688
อัลฟ่า

200
00:32:48,468 --> 00:32:49,428
ย้ายออก.

201
00:32:54,342 --> 00:32:54,822
เกี่ยวกับมัน

202
00:32:56,092 --> 00:32:57,632
ยาออกฤทธิ์เร็ว

203
00:32:58,282 --> 00:33:00,562
และคุณจะกลับมายืนได้อีกครั้งในไม่ช้า

204
00:33:03,152 --> 00:33:04,802
ยังไงก็ขอบคุณสำหรับขนมนะ

205
00:33:12,412 --> 00:33:13,492
ฉันซื้อสิ่งนี้ให้คุณ

206
00:33:14,432 --> 00:33:17,602
ฉันหวังว่ามันจะเข้ากัน ฉันก็พยายามอย่างเต็มที่แล้ว

207
00:33:36,252 --> 00:33:37,282
ฉันชอบมัน.

208
00:33:39,322 --> 00:33:40,242
ขอบคุณ.

209
00:33:42,392 --> 00:33:43,392
อย่าพูดถึงมัน

210
00:34:03,407 --> 00:34:04,507
มันมีกลิ่นหอม

211
00:34:14,547 --> 00:34:16,367
มันดีกว่าโจ๊กธรรมดามาก

212
00:34:17,467 --> 00:34:21,087
หญิงสาวคนนี้เป็นสัตว์ที่มีนิสัย

213
00:34:33,367 --> 00:34:33,747
อะไร

214
00:34:54,547 --> 00:34:55,757
ฉันกำลังก้าวออกไปสักครู่

215
00:35:15,350 --> 00:35:15,850
เกิดอะไรขึ้น?

216
00:35:18,559 --> 00:35:19,359
เข้าห้องน้ำเร็วเข้า

217
00:35:19,709 --> 00:35:20,409
ล็อคประตู.

218
00:35:21,259 --> 00:35:21,759
และอย่าส่งเสียง

219
00:35:22,309 --> 00:35:23,789
อย่าออกมาจนกว่าฉันจะเรียกคุณ

220
00:35:26,376 --> 00:35:27,276
เอาน่า เจสซี่

221
00:35:34,318 --> 00:35:34,818
ลง.

222
00:36:09,140 --> 00:36:10,780
เรามาถึงแล้ว มุ่งสู่เป้าหมาย

223
00:36:23,838 --> 00:36:24,338
ระวัง!

224
00:36:25,558 --> 00:36:26,288
ระวัง!

225
00:36:36,968 --> 00:36:37,918
ตามหาผู้ชายคนนั้น

226
00:36:46,168 --> 00:36:47,028
โอ๊ย สาปมัน!

227
00:38:27,931 --> 00:38:28,701
ชิ้นงานอะไรแบบนั้น

228
00:38:29,251 --> 00:38:29,851
สาปมัน

229
00:38:37,801 --> 00:38:38,421
มอบมีดให้ฉัน

230
00:38:42,531 --> 00:38:43,531
ฉันพบผู้หญิงคนนั้น

231
00:38:43,981 --> 00:38:44,781
ฉันจะพาเธอไปด้วย

232
00:38:47,621 --> 00:38:48,001
แจ็ค!

233
00:39:41,648 --> 00:39:42,428
พวกคุณเป็นใคร?

234
00:39:42,550 --> 00:40:07,100
โทรเลข: t.me/king_subtitle

235
00:40:07,239 --> 00:40:07,939
พวกเขาเป็นใคร?

236
00:40:12,909 --> 00:40:14,579
พวกเขา... พวกมันเป็นอะไรกันแน่?

237
00:40:26,004 --> 00:40:26,664
บอกฉันว่าพวกเขาเป็นใคร!

238
00:40:27,204 --> 00:40:27,744
อยู่ตรงนี้นะ.

239
00:40:28,244 --> 00:40:29,094
ทุกอย่างจะโอเค

240
00:40:30,124 --> 00:40:31,124
ฉันจะกลับมาทันที

241
00:40:33,044 --> 00:40:33,804
แต่... คุณจะไปไหนล่ะ?

242
00:41:10,097 --> 00:41:11,197
ขอโทษนะเพื่อน

243
00:41:32,063 --> 00:41:33,073
ฉันกำลังออกจากเขตคุ้มครอง

244
00:41:33,543 --> 00:41:34,253
ฉันมีพัสดุมาด้วย

245
00:41:36,363 --> 00:41:37,743
โอเค ฉันจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้

246
00:41:46,261 --> 00:41:47,211
เราต้องออกไปจากที่นี่

247
00:41:47,501 --> 00:41:48,691
แต่... แล้วแจ็คล่ะ?

248
00:41:50,041 --> 00:41:50,541
ไปกันเลย

249
00:41:51,301 --> 00:41:52,621
อะไร ยังไง? อะไร...

250
00:41:53,181 --> 00:41:53,771
แต่แจ็ค!

251
00:41:54,321 --> 00:41:55,211
ไม่ ไม่!

252
00:41:57,401 --> 00:41:58,061
แจ็ค!

253
00:42:00,951 --> 00:42:02,121
เอาน่า เราต้องไปแล้ว

254
00:42:18,804 --> 00:42:19,904
ทีมอัลฟ่า เลียนแบบมั้ย?

255
00:42:23,314 --> 00:42:24,154
พวกเขาตายหมดแล้ว

256
00:42:25,274 --> 00:42:26,464
ใครกันที่ฆ่าพวกเขา?

257
00:42:27,224 --> 00:42:28,644
ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม พวกเขาเป็นมืออาชีพอย่างแท้จริง

258
00:42:30,924 --> 00:42:32,714
เจ้าหน้าที่นอกเครื่องแบบคนใดของเราที่ใกล้เคียงที่สุด?

259
00:42:35,854 --> 00:42:36,644
เวิร์ทมันน์.

260
00:42:39,594 --> 00:42:40,404
เปิดใช้งานเขา

261
00:42:41,414 --> 00:42:43,184
ทุกหน่วยในพื้นที่เฝ้าระวังเต็มที่

262
00:42:45,234 --> 00:42:46,824
ขุดทุกสิ่งที่คุณทำได้กับผู้หญิงคนนี้

263
00:43:22,393 --> 00:43:22,943
มาเร็ว.

264
00:43:30,023 --> 00:43:30,673
แต่คุณเจ็บ..

265
00:43:31,233 --> 00:43:31,823
มันไม่มีอะไรร้ายแรง

266
00:43:32,233 --> 00:43:33,493
คุณมีเลือดออก

267
00:43:34,963 --> 00:43:35,463
ไปกันเลย

268
00:43:50,969 --> 00:43:51,599
ติดตาม.

269
00:44:00,798 --> 00:44:01,518
ฉันต้องตรวจสอบอะไรบางอย่าง

270
00:44:01,888 --> 00:44:02,548
อยู่ที่นี่.

271
00:44:15,943 --> 00:44:16,553
ฉันกำลังเข้าไป.

272
00:44:17,503 --> 00:44:18,323
ฉันจะหยิบกุญแจ

273
00:44:19,133 --> 00:44:20,233
คุณหมายถึงคุณจะขโมยพวกเขาเหรอ?

274
00:44:21,023 --> 00:44:21,293
เฮ้!

275
00:44:21,893 --> 00:44:23,043
ฉันบอกว่าอยู่ที่นี่

276
00:44:25,923 --> 00:44:26,743
รู้วิธีการยิง?

277
00:44:27,743 --> 00:44:29,833
ยิงบีบีกันกับลุงแค่ไม่กี่ครั้ง

278
00:44:30,383 --> 00:44:30,883
นั่นก็เพียงพอแล้ว

279
00:44:31,333 --> 00:44:31,753
เอามัน.

280
00:44:32,723 --> 00:44:34,103
มือข้างหนึ่งอยู่ตรงนี้ อีกข้างอยู่ตรงนี้

281
00:44:34,493 --> 00:44:35,813
จับมันไว้กับตัวเองให้แน่น

282
00:44:36,593 --> 00:44:37,663
บาร์เรลชี้ไปที่พื้น

283
00:44:38,593 --> 00:44:39,753
นิ้วเหนี่ยวไก

284
00:44:40,253 --> 00:44:40,873
มันละเอียดอ่อน

285
00:44:41,903 --> 00:44:43,353
และหันหลังให้ราวบันได

286
00:45:51,445 --> 00:45:51,775
เฮ้!

287
00:45:53,765 --> 00:45:54,435
อย่าขยับ.

288
00:45:59,195 --> 00:46:00,055
วางปืนลง

289
00:46:04,395 --> 00:46:05,245
โปรด.

290
00:46:09,135 --> 00:46:10,445
อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ

291
00:46:11,335 --> 00:46:11,905
ตกลง.

292
00:46:13,235 --> 00:46:13,915
เขาเจ็บ.

293
00:46:15,145 --> 00:46:16,105
คุณช่วยเขาได้ไหม?

294
00:46:24,104 --> 00:46:24,934
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

295
00:46:26,044 --> 00:46:26,864
ติมูร์ เชอร์นอฟ.

296
00:46:27,184 --> 00:46:28,144
ไฟล์ของเขาถูกดัดแปลง

297
00:46:28,534 --> 00:46:29,224
ดู?

298
00:46:30,274 --> 00:46:32,354
รหัสถูกเปลี่ยนเพื่อซ่อนตัวตนของเขา

299
00:46:33,294 --> 00:46:36,554
ระบบมองว่าเขาเป็นเชอร์นอฟเพียงเพราะความผิดพลาด

300
00:46:37,104 --> 00:46:38,184
ในความเป็นจริงเขาไม่ได้

301
00:46:39,154 --> 00:46:40,184
เป็นงานที่สะอาดมาก

302
00:46:40,874 --> 00:46:43,454
พวกเขาเรียกมันว่ารหัสทำลายตัวเอง

303
00:46:49,514 --> 00:46:50,474
และนี่คือผู้ชายของเรา

304
00:46:51,824 --> 00:46:52,574
ไมเคิล เมสัน.

305
00:46:53,184 --> 00:46:54,284
เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา

306
00:46:55,034 --> 00:46:55,324
ใช่.

307
00:46:56,934 --> 00:46:58,164
แต่แทบไม่มีปัญญาเกี่ยวกับเขาเลย

308
00:46:59,124 --> 00:47:00,614
เด็กกำพร้า อดีตหน่วยรบพิเศษ

309
00:47:01,124 --> 00:47:02,344
มันบอกว่าเขาถูกฆ่าตายในสนามรบ

310
00:47:03,014 --> 00:47:04,514
สิบปีก่อนอย่างเป็นทางการ

311
00:47:05,314 --> 00:47:06,244
แต่ดูเหมือนจะไม่

312
00:47:08,494 --> 00:47:10,104
ทำไมเราถึงใส่กรอบของเราเอง?

313
00:47:11,144 --> 00:47:11,934
ฉันไม่รู้.

314
00:47:13,504 --> 00:47:13,994
ว้าว!

315
00:47:14,954 --> 00:47:20,074
ฉันแค่พยายามเปิดรายงานปฏิบัติการของเขา แต่ไฟล์ทั้งหมดถูกล้างไปแล้ว

316
00:47:26,184 --> 00:47:27,354
เฮย์เฮิร์สต์ ขุดให้ลึกกว่านี้

317
00:47:28,864 --> 00:47:33,204
โอ้ มีการบันทึกการโทรของตำรวจ จากฟาร์มในสกอตแลนด์

318
00:47:33,994 --> 00:47:34,774
พ่อถูกจับเป็นตัวประกัน

319
00:47:35,074 --> 00:47:36,294
พวกเขาเอง การแข่งขัน Intel

320
00:47:36,594 --> 00:47:37,344
โทรติดต่อศูนย์.

321
00:47:37,864 --> 00:47:38,464
ฉันกำลังเดินทาง

322
00:47:39,294 --> 00:47:40,204
ขอบคุณ รสา

323
00:48:10,448 --> 00:48:11,438
กรุณาช่วย!

324
00:48:12,118 --> 00:48:13,238
พวกเขาพาพ่อของฉันไป

325
00:48:13,918 --> 00:48:14,888
เป้าหมายคือคนอื่น

326
00:48:15,178 --> 00:48:15,948
ไมเคิล เมสัน.

327
00:48:16,398 --> 00:48:17,818
เราต้องการให้เขามีชีวิตอยู่เพื่อสอบสวน

328
00:48:18,158 --> 00:48:18,948
ผู้ชายของฉันอยู่ที่ไหน?

329
00:48:19,308 --> 00:48:20,228
วอร์ทมันน์กำลังเดินทางมา

330
00:48:21,008 --> 00:48:22,198
กรุณาช่วย!

331
00:48:23,388 --> 00:48:24,038
เวิร์ทมันน์.

332
00:48:24,918 --> 00:48:25,478
ใช้ได้.

333
00:48:28,778 --> 00:48:30,008
นี่คือปฏิบัติการ "ค้างคาวดำ"

334
00:48:30,288 --> 00:48:31,158
คุณรายงานให้ฉันทราบเท่านั้น

335
00:48:31,548 --> 00:48:32,058
เข้าใจไหม?

336
00:48:40,878 --> 00:48:41,388
ใช่ครับคุณผู้หญิง

337
00:48:41,728 --> 00:48:43,008
ยินดีต้อนรับกลับมาครับท่าน

338
00:48:45,398 --> 00:48:46,898
นำเป้าหมายออกไปเมื่อพบเห็น

339
00:48:51,488 --> 00:48:52,308
แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ?

340
00:48:59,328 --> 00:49:00,498
พาเธอออกไปด้วย

341
00:49:06,198 --> 00:49:07,548
คุณเจอปัญหาหนักมาก เมสัน

342
00:49:13,227 --> 00:49:14,947
ฉันไม่แน่ใจว่ามันจะค้าง

343
00:49:16,297 --> 00:49:17,927
ฉันเคยเย็บแกะเท่านั้น

344
00:49:19,067 --> 00:49:19,747
มันจะทำ

345
00:49:20,447 --> 00:49:21,067
ขอบคุณ

346
00:49:21,517 --> 00:49:22,197
เราต้องไป.

347
00:49:31,007 --> 00:49:32,137
เราต้องการรถของคุณ

348
00:49:33,757 --> 00:49:34,957
กุญแจอยู่ตรงประตู

349
00:49:35,987 --> 00:49:37,537
รับพวกเขาและสตาร์ทรถ

350
00:49:38,217 --> 00:49:39,897
โปรดอย่าทำร้ายพวกเขา

351
00:49:41,227 --> 00:49:42,447
ฉันจะไม่แตะต้องพวกเขา ฉันสัญญา

352
00:49:43,097 --> 00:49:43,627
เข้าใจแล้ว?

353
00:49:47,157 --> 00:49:48,127
ลูกชายของคุณอยู่ที่ไหน?

354
00:49:49,137 --> 00:49:49,817
คาลัม?

355
00:49:52,367 --> 00:49:53,017
คาลัม?

356
00:50:01,387 --> 00:50:03,007
คุณไปทำอะไรที่นั่นเด็กน้อย?

357
00:50:06,567 --> 00:50:07,237
คาลัม?

358
00:50:09,077 --> 00:50:10,177
ฉันโทรหาตำรวจ

359
00:50:17,902 --> 00:50:18,402
ไปกันเลย

360
00:50:20,012 --> 00:50:20,512
ทางนี้.

361
00:50:21,182 --> 00:50:22,812
เข้าไปแล้วก้มหัวลง

362
00:50:30,709 --> 00:50:32,699
ตำรวจกำลังตอบสนองต่อการโทรปล้น

363
00:50:33,899 --> 00:50:35,189
อย่าปล่อยให้พวกเขาเข้าไปยุ่ง

364
00:50:35,849 --> 00:50:36,899
รักษาปริมณฑล

365
00:50:37,449 --> 00:50:38,229
อย่ามีส่วนร่วม

366
00:50:38,959 --> 00:50:40,249
ฉันขอย้ำอย่ามีส่วนร่วม

367
00:50:41,109 --> 00:50:42,209
คนเราใกล้ตัวแล้ว

368
00:50:47,269 --> 00:50:48,999
ตำรวจไม่ใช่ปัญหาหลัก

369
00:50:50,039 --> 00:50:52,109
มานี่ วิ่ง วิ่ง วิ่งนะลูก

370
00:50:52,999 --> 00:50:53,609
ไม่ รอก่อน

371
00:50:53,849 --> 00:50:54,349
ย้ายมัน!

372
00:50:54,519 --> 00:50:55,079
อย่าออกมานะ

373
00:51:06,213 --> 00:51:07,883
ระบุตำแหน่งการยิง

374
00:51:09,843 --> 00:51:11,013
เข้าไปแล้วก้มหัวลง

375
00:51:11,253 --> 00:51:11,843
ตำรวจ!

376
00:51:12,213 --> 00:51:12,903
ยอมแพ้!

377
00:51:13,463 --> 00:51:13,963
ไปกันเลย

378
00:51:18,203 --> 00:51:18,943
ลง.

379
00:51:22,293 --> 00:51:23,213
วางอาวุธของคุณ!

380
00:51:25,183 --> 00:51:25,773
พวกคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

381
00:51:26,283 --> 00:51:27,463
รุมทำร้ายตำรวจ!

382
00:51:34,923 --> 00:51:35,423
วิ่ง.

383
00:51:41,173 --> 00:51:41,673
ทางนี้!

384
00:51:49,093 --> 00:51:50,283
เฮ้ ตำรวจ หยุด!

385
00:51:52,903 --> 00:51:53,713
ปืนอยู่บนพื้น

386
00:51:54,383 --> 00:51:55,323
เฮ้ อย่าแตะต้องเรานะ!

387
00:51:56,013 --> 00:51:56,933
ขึ้นรถ!

388
00:51:59,713 --> 00:52:01,143
กำลังสำรองอยู่ อย่าถอยนะ

389
00:52:01,993 --> 00:52:02,563
เข้ามา.

390
00:52:03,073 --> 00:52:03,883
ให้หัวของคุณลง

391
00:52:06,013 --> 00:52:07,563
พาฉันวอร์ทมันน์มา

392
00:52:10,103 --> 00:52:10,883
เขาไม่ตอบสนอง

393
00:52:11,323 --> 00:52:12,673
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

394
00:52:14,183 --> 00:52:15,473
อยู่บนพื้นดินและอย่าลุกขึ้น

395
00:52:17,933 --> 00:52:19,003
เราต้องการความช่วยเหลือ!

396
00:52:23,913 --> 00:52:24,653
เจ้าหน้าที่ลง!

397
00:52:25,163 --> 00:52:26,173
ส่งรถพยาบาล!

398
00:52:29,093 --> 00:52:30,743
ผู้ต้องสงสัยหลบหนีอยู่ในรถของเรา

399
00:52:33,263 --> 00:52:34,143
ที่นี่คือโรงฆ่าสัตว์

400
00:52:34,823 --> 00:52:35,753
เราต้องการรถพยาบาล

401
00:52:35,850 --> 00:55:40,850
โทรเลข: t.me/king_subtitle

402
00:55:40,991 --> 00:55:41,791
เรากำลังเปลี่ยนรถ

403
00:55:42,371 --> 00:55:43,081
ลุกขึ้น.

404
00:56:16,206 --> 00:56:16,966
ขอให้เป็นวันที่ดี

405
00:56:17,546 --> 00:56:18,436
คุณโอเคไหม?

406
00:56:25,932 --> 00:56:27,322
นายยกมือขึ้น!

407
00:56:52,120 --> 00:56:53,240
สวัสดีโรเบอร์ต้า

408
00:56:53,660 --> 00:56:55,450
คุณโทรมาเพื่อแสดงความยินดีเหรอ?

409
00:56:56,080 --> 00:56:57,220
ไม่เลยนาย

410
00:56:57,770 --> 00:57:00,540
การไล่ออกของคุณถือเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดของนายกรัฐมนตรี

411
00:57:01,170 --> 00:57:02,650
คำเยินยอจะพาคุณไปทุกที่

412
00:57:03,340 --> 00:57:04,260
คุณต้องการอะไร?

413
00:57:05,330 --> 00:57:06,330
ชื่อของเขาคือไมเคิล เมสัน

414
00:57:06,810 --> 00:57:08,030
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเขาไหม?

415
00:57:12,252 --> 00:57:13,502
คุณขุดมันขึ้นมาที่ไหน?

416
00:57:14,072 --> 00:57:17,902
เขาโค่นทีมกองกำลังพิเศษทั้งหมดได้เพียงลำพัง

417
00:57:20,090 --> 00:57:23,900
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณเป็นความลับสุดยอด

418
00:57:26,591 --> 00:57:32,271
หลายปีก่อน พวกเขาเริ่มโครงการสำหรับเจ้าหน้าที่มากประสบการณ์ที่เรียกว่า "ค้างคาวดำ"

419
00:57:32,611 --> 00:57:33,381
คุณติดตาม?

420
00:57:33,901 --> 00:57:36,591
เจ้าหน้าที่ที่ถูกถอดหนังสือ MI6

421
00:57:37,551 --> 00:57:39,081
และเมสันก็เป็นหนึ่งในนั้นเหรอ?

422
00:57:39,241 --> 00:57:41,091
ใช่หนึ่งในคนแรก

423
00:57:41,901 --> 00:57:45,631
พรสวรรค์ของเขาช่างแปลกประหลาด เขากลายเป็นมาตรฐานของเรา

424
00:57:46,661 --> 00:57:47,651
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

425
00:57:47,901 --> 00:57:53,251
เขาถูกส่งไปกำจัดทรัพย์สินต่างประเทศ แต่เขาทิ้งเป้าหมายไว้

426
00:57:53,741 --> 00:57:55,661
แจ้งความเท็จแล้วหายตัวไป

427
00:57:56,161 --> 00:57:57,771
ทำไมเขาถึงฝ่าฝืนคำสั่ง?

428
00:57:58,531 --> 00:57:59,821
เขาอาจจะถูกซื้อออกไป

429
00:58:00,521 --> 00:58:02,841
ราคาที่เราเสนอจะต้องยุติธรรมมาก

430
00:58:03,759 --> 00:58:06,149
คุณต้องเข้าใจบางสิ่งบางอย่าง

431
00:58:08,399 --> 00:58:10,229
เมสันไม่ใช่แค่นักฆ่าธรรมดาๆ

432
00:58:11,879 --> 00:58:14,499
เขาเป็นเครื่องดนตรีที่ไร้ที่ติ

433
00:58:14,499 --> 00:58:18,579
คุณต้องตามเขาไปพร้อมกับทุกสิ่งที่คุณมี โรเบอร์ตา

434
00:58:20,289 --> 00:58:25,659
น่าเสียดายที่ Michael Mason กลายเป็นมะเร็งในองค์กรของเรา

435
00:58:29,537 --> 00:58:30,247
ครับท่าน.

436
00:58:45,999 --> 00:58:47,919
พร้อมที่จะทดสอบตัวเองแล้วหรือยัง?

437
00:58:51,339 --> 00:58:53,109
ฉันจะถูกไล่ออกเพราะเรื่องนี้เหรอ?

438
00:58:54,339 --> 00:58:55,479
ไม่ได้อยู่ในนาฬิกาของฉัน

439
00:58:59,530 --> 00:59:02,300
ฉันพบไฟล์ "Black Bats" บนเซิร์ฟเวอร์สำรอง

440
00:59:02,990 --> 00:59:05,942
เมสันกำลังช่วยนักวิทยาศาสตร์ชาวอิหร่านผู้บกพร่อง

441
00:59:05,954 --> 00:59:08,970
คนเดียวกับที่ให้ความรู้ทั้งหมดแก่เราเกี่ยวกับโครงการนิวเคลียร์ของพวกเขา

442
00:59:09,300 --> 00:59:14,130
แต่แทนที่จะปกป้องเขา พวกเขากลับสั่งให้เมสันฆ่าเขาโดยไม่ทิ้งร่องรอยไว้

443
00:59:14,880 --> 00:59:16,530
ดูเหมือนเขาจะปฏิเสธ

444
00:59:19,693 --> 00:59:21,083
ทำได้ดีมากแมดดี้

445
00:59:29,577 --> 00:59:30,557
ให้ตายเถอะโรเบอร์ต้า

446
00:59:31,417 --> 00:59:33,397
ทำไมคุณต้องไปแหย่ในที่ที่คุณไม่ควร?

447
00:59:50,200 --> 00:59:51,010
คุณโอเคไหม?

448
00:59:55,980 --> 00:59:59,330
ถ้าคุณคิดว่าฉันไม่สามารถจัดการกับความจริงเกี่ยวกับอดีตของคุณได้ คุณคิดผิด

449
01:00:13,010 --> 01:00:15,350
บอกฉันหน่อยว่าคุณมีครอบครัวที่ไหน?

450
01:00:21,020 --> 01:00:21,420
ไม่

451
01:00:23,840 --> 01:00:25,260
และคุณไม่เคยต้องการมันเลยเหรอ?

452
01:00:27,040 --> 01:00:28,240
ภรรยา, ลูก?

453
01:00:34,080 --> 01:00:35,480
สิ่งเหล่านั้นทำให้ทุกอย่างซับซ้อน

454
01:00:41,990 --> 01:00:44,000
สำหรับฉันความซับซ้อนจะดีกว่า

455
01:00:45,260 --> 01:00:46,510
ฉันแค่อยากให้แม่กลับมา

456
01:00:47,460 --> 01:00:48,640
และลุงของฉันก็เช่นกัน

457
01:00:50,420 --> 01:00:51,760
ตอนนี้ฉันไม่มีใคร

458
01:00:55,800 --> 01:00:57,850
ฉันอยากจะบอกว่าชีวิตมีความยุติธรรม

459
01:00:59,200 --> 01:01:01,130
แต่คุณรู้ความจริงแล้ว

460
01:01:04,890 --> 01:01:07,930
ไม่มีเด็กคนใดสมควรเดินบนเส้นทางที่ยากลำบากเช่นนี้

461
01:01:11,890 --> 01:01:13,500
สิ่งสำคัญคืออย่าปล่อยให้พวกเขาทำลายจิตวิญญาณของคุณ

462
01:01:14,290 --> 01:01:15,530
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

463
01:01:18,050 --> 01:01:18,610
ตกลง?

464
01:01:44,210 --> 01:01:44,730
ที่นี่.

465
01:01:46,830 --> 01:01:48,610
อย่างน้อยคุณก็ยังมีแจ็ค

466
01:01:50,240 --> 01:01:51,590
สำหรับสิ่งที่คุ้มค่า เขาคือครอบครัวของคุณ

467
01:01:56,380 --> 01:01:57,330
เก็บไว้.

468
01:02:26,738 --> 01:02:28,288
มีกล้องอยู่บนผนังตรงข้ามเรา

469
01:02:29,238 --> 01:02:30,508
และอีกคนหนึ่งอยู่ข้างหลังเรา

470
01:02:30,958 --> 01:02:34,188
ออกไปข้างฉัน ก้มหัวลง แล้วตามฉันมา

471
01:03:04,489 --> 01:03:06,089
โอเค เรามาปิดการแจ้งเตือนกันดีกว่า

472
01:03:11,859 --> 01:03:13,199
และลบการบันทึกนั้น

473
01:03:52,204 --> 01:03:53,774
พลิกใบไม้ใหม่ตั้งแต่เมื่อไหร่?

474
01:04:15,994 --> 01:04:16,534
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

475
01:04:18,124 --> 01:04:19,434
เมื่อฉันได้รับโทรศัพท์จากผี

476
01:04:22,944 --> 01:04:26,004
ความคิดของคุณเกี่ยวกับ "แพ็คเกจ" และของฉันแตกต่างกัน

477
01:04:28,024 --> 01:04:28,824
เป็นเพียงคำพูด

478
01:05:21,021 --> 01:05:22,151
เอ่อ อย่าสนใจเรื่องวุ่นวายเลย

479
01:05:22,321 --> 01:05:23,151
นี่คือเวิร์คช็อปของฉัน

480
01:05:23,691 --> 01:05:25,761
ฉันมักจะแก้ไขบางสิ่งบางอย่างที่นี่

481
01:05:26,741 --> 01:05:28,911
เพียงระวังมีเครื่องมืออยู่ทุกที่

482
01:05:33,041 --> 01:05:35,591
เจสซี่ไปหาอะไรกินกันเถอะ

483
01:05:36,951 --> 01:05:38,201
ห้องครัวอยู่ข้างหลังคุณ

484
01:05:39,091 --> 01:05:41,661
หากคุณต้องการพูดคุยเป็นการส่วนตัวก็พูดอย่างนั้น

485
01:05:46,151 --> 01:05:46,771
เฮ้ เฮ้!

486
01:05:48,931 --> 01:05:49,841
ใช้ได้.

487
01:05:57,121 --> 01:05:57,811
เอาล่ะ หกเลย

488
01:06:00,951 --> 01:06:02,561
เธอเป็นใครและมาทำอะไรที่นี่?

489
01:06:04,001 --> 01:06:05,571
ฉันกับลุงของเธอรับใช้ด้วยกัน

490
01:06:06,511 --> 01:06:08,661
ฉันต้องหาทางพาเธอออกไป

491
01:06:10,451 --> 01:06:12,631
ฉันจะหาคำตอบว่าพวกเขาพบฉันได้อย่างไรในภายหลัง

492
01:06:13,851 --> 01:06:16,441
อย่าบอกฉันว่าคุณอ่อนแอในวัยชรา

493
01:06:17,041 --> 01:06:19,941
เธออยู่ผิดที่ผิดเวลา

494
01:06:21,181 --> 01:06:22,411
โอ้พระเจ้า เมสัน

495
01:07:10,568 --> 01:07:11,808
ดูสิ นี่คือ "ททท"

496
01:07:12,508 --> 01:07:15,188
ฉันช่วยสร้างมันก่อนที่ฉันจะจากไป

497
01:07:16,048 --> 01:07:20,558
คำถามที่แท้จริงคือ พวกเขาหาคุณเจอได้ยังไง ในเมื่อฉันเป็นคนฝังคุณ?

498
01:07:24,568 --> 01:07:25,318
สาปมัน

499
01:07:33,466 --> 01:07:35,496
เมื่อถึงเวลาที่คุณต้องหายไป...

500
01:07:36,066 --> 01:07:38,996
ฉันเปลี่ยนตัวตนของคุณเป็นคนงานน้ำมันในอเบอร์ดีน

501
01:07:40,036 --> 01:07:40,566
ไม่มีใคร.

502
01:07:41,236 --> 01:07:43,996
แต่กลับมีคนรู้และแลกกับตัวตนของชายคนนี้

503
01:07:44,936 --> 01:07:46,536
ผู้ก่อการร้ายที่อันตรายมาก

504
01:07:47,096 --> 01:07:49,496
และคุณรู้ไหม ผู้ชายแบบนั้นอยู่ในรายชื่อนักฆ่า

505
01:07:54,011 --> 01:07:54,581
มงฟอร์ท.

506
01:07:55,211 --> 01:07:58,781
คุณคิดว่าเขายังอยากให้คุณตายจริงๆเหรอ?

507
01:08:00,221 --> 01:08:01,821
ฉันฝ่าฝืนกฎสำคัญข้อหนึ่งของเขา

508
01:08:02,051 --> 01:08:03,051
คุณผิดกฎของเขา

509
01:08:03,421 --> 01:08:05,644
คุณปฏิเสธที่จะฆ่าผู้บริสุทธิ์ คนที่คุณ

510
01:08:05,656 --> 01:08:08,051
สัญญาว่าจะช่วยหลังจากที่เขาช่วยเรา

511
01:08:09,161 --> 01:08:10,421
คุณช่วยแก้ไขปัญหานี้ได้ไหม?

512
01:08:10,861 --> 01:08:11,761
ไม่ใช่จากที่นี่

513
01:08:14,521 --> 01:08:16,921
ไม่สำคัญหรอก พวกเขาพบคุณแล้ว

514
01:08:18,361 --> 01:08:19,761
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาบนเกาะแห่งนั้น

515
01:08:20,661 --> 01:08:22,361
คุณควรจะตายไปซะ เมสัน

516
01:08:23,031 --> 01:08:24,161
นั่นก็เรื่องของฉัน

517
01:08:25,131 --> 01:08:27,601
ฉันแค่ต้องการให้คุณปกป้องเจสซี่

518
01:08:29,031 --> 01:08:30,631
Monfort รู้ว่าตอนนี้เธอเป็นใคร

519
01:08:31,771 --> 01:08:33,171
และนั่นทำให้เธอเป็นจุดจบที่หลวม

520
01:08:35,271 --> 01:08:36,901
คุณใส่ใจเธออย่างชัดเจน

521
01:08:40,901 --> 01:08:42,271
นี่คือจุดที่เราแยกทางกัน

522
01:08:45,241 --> 01:08:46,041
คุณจะรับเธอเข้าไปไหม?

523
01:08:48,511 --> 01:08:50,411
ฟังนะ เมสัน ฉัน... ฉันทำไม่ได้

524
01:08:52,551 --> 01:08:53,221
ทำไมไม่?

525
01:08:56,191 --> 01:08:56,961
เธอเป็นมะเร็ง

526
01:09:00,591 --> 01:09:02,761
แม่ฉันก็เคยกินยาเหมือนกัน

527
01:09:10,091 --> 01:09:11,921
ขอโทษที่เป็นภาระ

528
01:09:13,291 --> 01:09:14,521
เฮ้ เจสซี่ รอก่อน

529
01:09:19,191 --> 01:09:19,891
เธอพูดจริงเหรอ?

530
01:09:22,631 --> 01:09:24,401
หมอให้เวลาฉันหนึ่งหรือสองปี

531
01:09:26,501 --> 01:09:27,431
โอ้พระเจ้า

532
01:09:29,171 --> 01:09:30,331
ฉันยินดีที่จะช่วย

533
01:09:31,971 --> 01:09:33,731
แต่ฉันไม่สามารถรับผิดชอบนั้นได้

534
01:09:34,071 --> 01:09:35,431
มือของฉันถูกมัด

535
01:09:40,341 --> 01:09:41,941
แล้วถ้าเราไปคามาลล่ะ?

536
01:09:43,741 --> 01:09:45,341
เขาสามารถพาเธอออกจากประเทศได้

537
01:09:46,341 --> 01:09:47,101
โดยไม่มีใครรู้

538
01:09:47,281 --> 01:09:48,181
คามาล ชาห์?

539
01:09:49,681 --> 01:09:52,011
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีทาง ไม่มีโอกาส

540
01:09:52,381 --> 01:09:53,881
เขาเก่งที่สุดในสิ่งที่ทำ

541
01:09:54,851 --> 01:09:59,081
ใช่ เพราะเขาเป็นนักลักลอบขนของเถื่อน และคุณไม่มี MI6 คอยสนับสนุนคุณให้ควบคุมเขาอีกต่อไป

542
01:09:59,851 --> 01:10:01,251
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน

543
01:10:02,251 --> 01:10:03,921
แค่ช่วยฉันตามหาเขาหน่อย

544
01:10:05,391 --> 01:10:06,221
คุณสามารถ?

545
01:10:10,221 --> 01:10:13,191
ฉันบอกได้แค่ว่าจะเลี้ยวซ้ายหรือขวาไปทางไหน

546
01:10:15,161 --> 01:10:15,961
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

547
01:10:17,461 --> 01:10:18,531
นั่นก็เพียงพอแล้ว

548
01:11:01,131 --> 01:11:01,761
เจสซี่.

549
01:11:02,761 --> 01:11:03,861
ถึงเวลาไป.

550
01:11:08,231 --> 01:11:08,991
คุณได้ยินไหม เจสซี่?

551
01:11:09,291 --> 01:11:09,891
ไปกันเลย

552
01:11:12,591 --> 01:11:14,491
คุณจะทิ้งฉันไว้ที่นี่จริงๆเหรอ?

553
01:11:16,521 --> 01:11:17,251
ฉันเสียใจ.

554
01:11:19,121 --> 01:11:21,221
ความปลอดภัยของคุณคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

555
01:11:25,391 --> 01:11:26,221
โปรด.

556
01:11:29,221 --> 01:11:29,821
ตกลง.

557
01:11:39,131 --> 01:11:40,361
ไปที่กำแพง ทำตามที่ฉันบอก

558
01:11:40,461 --> 01:11:40,791
แต่...

559
01:11:41,331 --> 01:11:42,461
พิงกำแพง.

560
01:11:42,550 --> 01:14:03,300
โทรเลข: t.me/king_subtitle

561
01:14:03,441 --> 01:14:04,671
ฟิลิป ปล่อยเขาไป!

562
01:14:07,571 --> 01:14:09,171
แค่ปล่อยเขาไป!

563
01:14:24,181 --> 01:14:27,181
มาที่นี่! วิ่ง! ขึ้นรถเร็วเข้า!

564
01:14:46,291 --> 01:14:47,961
โอ้พระเจ้า! เราสูญเสียพวกเขาไป

565
01:14:48,991 --> 01:14:50,021
นั่นคือใคร?

566
01:14:50,891 --> 01:14:53,691
ฉัน. ยี่สิบปีที่แล้ว

567
01:15:06,001 --> 01:15:07,001
งานเสร็จแล้วเหรอ?

568
01:15:16,201 --> 01:15:17,271
ยัง.

569
01:15:20,241 --> 01:15:20,771
รัส

570
01:15:23,341 --> 01:15:25,711
เรากำลังบุก เตรียมทีมให้พร้อม

571
01:15:35,051 --> 01:15:37,121
Wi-Fi ดีพอสำหรับสิ่งที่ฉันต้องทำ

572
01:15:37,891 --> 01:15:39,621
เอาหมวกและเสื้อคลุมนี้ไป

573
01:15:40,021 --> 01:15:41,521
จะช่วยทำให้ใบหน้าสวยของคุณไม่โดดเด่น

574
01:15:41,761 --> 01:15:42,221
ตกลง.

575
01:15:43,391 --> 01:15:47,261
ใช้มันในกรณีฉุกเฉินเท่านั้น ไม่เช่นนั้น พวกเขาจะติดตามคุณทันที

576
01:15:49,791 --> 01:15:52,961
และเราจำเป็นต้องเปลี่ยนรถ พวกเขารู้ว่าเรากำลังขับรถอะไรอยู่

577
01:15:57,201 --> 01:15:58,601
ดูแลตัวเองด้วยนะลูก

578
01:15:59,931 --> 01:16:00,561
ตกลง.

579
01:16:18,401 --> 01:16:20,071
น่าเสียดายที่คุณไม่ได้ฆ่าไอ้สารเลวนั่น

580
01:16:22,571 --> 01:16:25,031
ฉันรู้ ฉันไม่ควรพูดแบบนี้ แต่...

581
01:16:27,901 --> 01:16:29,701
บางทีฉันอาจจะกลายเป็นเหมือนคุณ?

582
01:16:32,371 --> 01:16:34,371
คุณไม่เหมือนฉันเลย เจสซี่

583
01:16:35,401 --> 01:16:36,601
และคุณจะไม่มีวันเป็น

584
01:16:37,901 --> 01:16:39,001
ทำไมฉันถึงไม่เหมือนคุณล่ะ?

585
01:16:43,301 --> 01:16:45,401
ฉันได้เห็นแล้วว่าคุณเป็นใครจริงๆ

586
01:16:49,071 --> 01:16:52,101
ฟังนะ ทุกอย่างจะจบลงในคืนนี้

587
01:16:53,241 --> 01:16:57,271
คุณจะเริ่มต้นชีวิตตามปกติในสถานที่ปกติและปลอดภัย

588
01:16:59,111 --> 01:16:59,811
ตามลำพัง.

589
01:17:04,111 --> 01:17:05,481
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

590
01:17:07,511 --> 01:17:09,181
คุณไม่สามารถกลับไปที่เกาะได้

591
01:17:10,681 --> 01:17:11,981
มีเกาะอื่นอยู่เสมอ

592
01:17:21,851 --> 01:17:23,521
ฉันสามารถมากับคุณได้

593
01:17:27,951 --> 01:17:32,421
คุณไม่ต้องการชีวิตนี้: วิ่งหนีตลอดเวลา ซ่อนตัวอยู่เสมอ

594
01:17:33,121 --> 01:17:33,951
คุณต้องการมันไหม?

595
01:17:34,391 --> 01:17:35,951
เจสซี่คุณต้องเข้าใจ

596
01:17:36,891 --> 01:17:41,321
วิธีเดียวที่ฉันสามารถปกป้องคุณได้คือหยุดผู้คนดึงเชือก

597
01:17:45,721 --> 01:17:48,804
ต้องการเงิน 400 เหรียญเหรอ? ไปที่ไซต์ 1xBet รับโบนัสการลงทะเบียนของคุณ

598
01:17:48,816 --> 01:17:51,721
และเดิมพันกับสิ่งที่คุณรู้สึก

599
01:18:04,463 --> 01:18:05,463
ลอนดอน.

600
01:18:42,843 --> 01:18:44,273
แนบชิดฉันไว้ โอเคไหม?

601
01:19:07,303 --> 01:19:08,563
มีข่าวเกี่ยวกับเมสันบ้างไหม?

602
01:19:08,803 --> 01:19:10,433
ไม่ ไม่มีอะไร

603
01:19:11,503 --> 01:19:13,133
เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

604
01:19:14,003 --> 01:19:15,003
คุณพูดถูก

605
01:19:15,843 --> 01:19:19,643
ฉันพบจุดเข้าใช้งาน TAT แบบไม่ระบุตัวตนจากภายนอก MI6

606
01:19:20,243 --> 01:19:21,603
ฉันมีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

607
01:19:21,873 --> 01:19:22,603
สามารถติดตามได้หรือไม่?

608
01:19:22,943 --> 01:19:23,373
ไม่

609
01:19:24,803 --> 01:19:27,173
แต่ฉันสามารถลองได้

610
01:19:28,343 --> 01:19:30,003
อะไรก็ได้ ลุยเลย

611
01:19:47,493 --> 01:19:48,963
พวกเขาเห็นเราผ่านกล้องไหม?

612
01:19:49,993 --> 01:19:51,363
ฉันหวังว่าจะไม่

613
01:20:03,493 --> 01:20:05,993
พาฉันไปที่ Kamal ไม่งั้นฉันจะหักแขนอีกข้างของคุณ!

614
01:20:20,973 --> 01:20:22,343
การเข้าถึงที่ไม่ได้รับอนุญาต

615
01:20:23,443 --> 01:20:24,873
นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่ยอดเยี่ยม โรเบิร์ต

616
01:20:25,443 --> 01:20:27,373
กับดักของฉันได้ผล ฉันจับเขาได้แล้ว

617
01:20:29,343 --> 01:20:30,173
นี่คือ...

618
01:20:31,873 --> 01:20:33,143
โอ๊ย ร้องไห้หนักมาก!

619
01:20:33,943 --> 01:20:35,573
สตีเว่น มอนฟอร์ต.

620
01:20:38,713 --> 01:20:40,413
ฉันรู้ แต่เราต้องตรวจสอบ

621
01:20:42,983 --> 01:20:45,783
เปิดกล้องทุกตัวในคลับนี้เดี๋ยวนี้!

622
01:20:58,623 --> 01:21:00,123
อยู่ในความสงบและทำตัวปกติ

623
01:21:35,493 --> 01:21:37,523
บอกเขาว่าฉันชื่อไมเคิล เมสัน

624
01:21:56,733 --> 01:21:58,133
บอส นี่คือไมเคิล เมสัน

625
01:22:19,733 --> 01:22:21,063
ไมเคิล เมสัน.

626
01:22:22,063 --> 01:22:23,263
มองคุณ.

627
01:22:24,833 --> 01:22:27,063
ไม่มีประเทศไม่มียศ

628
01:22:27,933 --> 01:22:30,933
ไอ้สารเลวผู้สมเพชกับไฮยีน่า

629
01:22:34,203 --> 01:22:35,233
นี่คือใคร?

630
01:22:36,573 --> 01:22:40,103
ฉันต้องพาเธอออกจากประเทศ

631
01:22:40,773 --> 01:22:44,603
คืนนี้. ด้วยอัตลักษณ์และเอกสารใหม่

632
01:22:45,973 --> 01:22:46,473
ไม่

633
01:22:47,503 --> 01:22:47,973
ไม่!

634
01:22:49,373 --> 01:22:53,403
ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณได้รับอนุญาตให้ทำงานได้โดยไม่มีปัญหาล่ะคะมาล?

635
01:22:54,543 --> 01:22:58,373
ในขณะที่คุณกำจัดคู่แข่งได้อย่างสะดวกสบาย

636
01:22:59,073 --> 01:23:02,473
คุณกำลังส่งทุกคนไปที่ Monfort และฉัน

637
01:23:04,143 --> 01:23:05,443
มงฟอร์ตไปแล้ว

638
01:23:06,243 --> 01:23:11,673
ไม่เชิง. เขากำลังวิ่งหนี และตอนนี้เขาเป็นอันตรายอย่างมากสำหรับเราทั้งคู่

639
01:23:13,013 --> 01:23:13,973
คุณกำลังโกหก!

640
01:23:14,443 --> 01:23:15,413
ฉันเหรอ?

641
01:23:16,013 --> 01:23:19,543
กล้องของฉันเห็นฉันเดินเข้าไปในคลับของคุณ

642
01:23:20,483 --> 01:23:25,813
เจ้าหน้าที่ MI6 ทุกคนในรัศมี 40 กิโลเมตร ลงมาที่นี่เพื่อตามหาฉัน

643
01:23:26,783 --> 01:23:28,883
คุณมีเวลาสิบนาที สูงสุด

644
01:23:29,883 --> 01:23:33,783
สิ่งที่คุณต้องทำคือพาเธอออกไปจากที่นี่

645
01:23:35,613 --> 01:23:41,013
และฉันจะตัดหัวงูออก และฝังความลับทั้งหมดของเราไว้กับเขา

646
01:23:41,913 --> 01:23:42,913
อยู่ตรงนี้นะ.

647
01:23:59,763 --> 01:24:01,293
ขอร้องล่ะ ไปด้วยกันเลย

648
01:24:02,993 --> 01:24:04,963
คุณได้ยินสิ่งที่เขาและฉันพูด

649
01:24:06,433 --> 01:24:07,863
ฉันต้องทำหน้าที่ของฉัน

650
01:24:08,533 --> 01:24:09,663
ทำหน้าที่ของคุณ?

651
01:24:13,463 --> 01:24:15,263
ฉันคิดว่าคุณแค่อยากจะตาย

652
01:24:15,403 --> 01:24:16,363
คุณหมายความว่าอย่างไร?

653
01:24:16,863 --> 01:24:19,193
คุณคิดว่าคุณไม่มีเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่

654
01:24:22,463 --> 01:24:24,333
ไม่งั้นเราก็ไปกัน

655
01:24:25,033 --> 01:24:27,533
คนอย่างฉันไม่สามารถใช้ชีวิตแบบปกติได้

656
01:24:28,833 --> 01:24:30,333
บอกตัวเองแบบนั้นต่อไป

657
01:24:38,373 --> 01:24:39,903
เฮ้ เฮ้!

658
01:24:40,573 --> 01:24:41,333
คุณแข็งแกร่ง

659
01:24:41,773 --> 01:24:42,533
ไม่ ฉันไม่!

660
01:24:43,173 --> 01:24:44,203
ไม่ใช่ "เข้มแข็ง"

661
01:24:46,003 --> 01:24:47,673
คุณต้องเข้มแข็ง

662
01:24:49,903 --> 01:24:51,433
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่ตาย

663
01:24:57,343 --> 01:24:58,143
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

664
01:25:06,973 --> 01:25:08,403
ทีมแท็คติกอยู่ไหน?

665
01:25:09,003 --> 01:25:09,543
พวกเขากำลังเดินทาง

666
01:25:09,943 --> 01:25:11,603
พาเมสันและหญิงสาวยังมีชีวิตอยู่

667
01:25:11,973 --> 01:25:13,173
อย่ายิง.

668
01:25:16,773 --> 01:25:18,203
ทีมอยู่ไกลแค่ไหน?

669
01:25:20,773 --> 01:25:22,043
คุณอยู่ที่ไหน เวลาถึงโดยประมาณของคุณคืออะไร?

670
01:25:24,273 --> 01:25:25,443
สามสิบวินาทีครับคุณผู้หญิง

671
01:25:26,043 --> 01:25:28,003
ผู้หญิงคนนั้นเป็นจุดอ่อนของเขา ใช้เธอสิ

672
01:25:28,573 --> 01:25:29,043
เข้าใจแล้ว.

673
01:25:29,150 --> 01:25:38,800
คำบรรยายและคำแปลสำหรับภาพยนตร์ ซีรีส์ วิดีโอ YouTube ฯลฯ 
โทรเลข: t.me/king_subtitle

674
01:25:38,923 --> 01:25:41,053
หนังสือเดินทาง เอกสาร และเงิน 20,000 ยูโร

675
01:25:41,823 --> 01:25:44,423
เธอจะไปเซฟเฮาส์ของเราในสเปน

676
01:25:44,993 --> 01:25:47,823
เรือออกจาก Isle of Dogs ภายใน 30 นาที

677
01:25:48,053 --> 01:25:49,083
เราไม่รอแล้ว..

678
01:25:49,923 --> 01:25:51,623
คุณไปทำสิ่งที่คุณเริ่มต้นให้เสร็จ

679
01:25:52,993 --> 01:25:54,523
คุณสนใจธุรกิจของคุณ

680
01:25:54,893 --> 01:25:55,753
และฉันจะคำนึงถึงของฉัน

681
01:26:07,993 --> 01:26:09,423
ข้ามจัตุรัส.

682
01:26:10,023 --> 01:26:11,393
มาเร็วขึ้นเร็วขึ้น!

683
01:26:15,463 --> 01:26:16,563
ย้ายออกไป!

684
01:26:17,463 --> 01:26:19,223
นี่คือโกลด์ เวลาโดยประมาณ 2 นาที

685
01:26:19,863 --> 01:26:20,993
คุณยังไม่มาเหรอ?

686
01:26:22,023 --> 01:26:23,123
เกือบจะถึงแล้ว

687
01:26:27,533 --> 01:26:28,293
มงฟอร์ท.

688
01:26:28,733 --> 01:26:32,163
บอกพวกเขามีทีมอยู่ข้างในแล้ว บอกพวกเขาให้รีบไป!

689
01:27:54,043 --> 01:27:54,943
ย้ายออกไป!

690
01:27:55,413 --> 01:27:56,743
หลบไปอย่าขวางทาง!

691
01:29:53,913 --> 01:29:54,783
ย้ายมัน

692
01:29:55,313 --> 01:29:56,383
ฉันจะลองดู

693
01:29:57,853 --> 01:29:59,483
มุ่งหน้าไปยังทางเข้าหลัก

694
01:29:59,783 --> 01:30:01,413
ข้ามจัตุรัสแล้วเลี้ยวไปทางทิศใต้

695
01:30:01,653 --> 01:30:03,253
พวกเขากำลังพาเธอไปที่รถตู้สีดำ

696
01:30:03,753 --> 01:30:05,053
มาเร็วเข้า!

697
01:30:05,723 --> 01:30:06,453
เร็วขึ้น!

698
01:30:06,953 --> 01:30:08,123
วิ่ง วิ่ง!

699
01:30:09,553 --> 01:30:10,483
เร็วขึ้นเร็วขึ้น!

700
01:30:11,753 --> 01:30:13,453
มาเลย พาเธอขึ้นรถตู้!

701
01:30:13,783 --> 01:30:15,453
เข้า!

702
01:30:17,653 --> 01:30:18,683
คุณกำลังจะไปไหน

703
01:30:18,983 --> 01:30:19,883
อย่าวิ่ง!

704
01:30:27,093 --> 01:30:28,023
ฉันไม่เห็นเมสัน!

705
01:30:28,593 --> 01:30:29,293
ระวัง!

706
01:30:35,323 --> 01:30:36,593
เราสูญเสียเมสันไปแล้ว

707
01:30:47,263 --> 01:30:48,163
ย้ายออกไป!

708
01:31:01,803 --> 01:31:02,763
ย้ายออกไป!

709
01:31:03,433 --> 01:31:04,233
ย้ายออกไป!

710
01:31:04,833 --> 01:31:06,433
เอาล่ะ หลบไปอย่าขวางทาง!

711
01:31:33,463 --> 01:31:34,093
ฉันอยู่ที่นี่

712
01:31:34,893 --> 01:31:35,823
ใช้ได้.

713
01:31:38,493 --> 01:31:39,163
ฉันอยู่กับคุณ

714
01:31:40,093 --> 01:31:41,393
ฉันยังมีชีวิตอยู่ เจสซี่

715
01:31:44,233 --> 01:31:45,133
ฉันยังมีชีวิตอยู่

716
01:31:50,703 --> 01:31:51,403
คุณสบายดีไหม?

717
01:31:53,403 --> 01:31:54,573
จากนั้นจึงวิ่ง

718
01:32:56,213 --> 01:32:57,413
นั่นคือเรือของคุณ

719
01:33:17,253 --> 01:33:17,613
เฮ้!

720
01:33:18,983 --> 01:33:20,183
ทุกอย่างจะโอเค

721
01:33:22,583 --> 01:33:23,213
ไปกันเลย

722
01:33:29,553 --> 01:33:30,213
มาเร็ว.

723
01:33:31,883 --> 01:33:33,713
ฉันจะพาเขาลง

724
01:33:34,113 --> 01:33:34,883
เร็วขึ้น!

725
01:33:36,583 --> 01:33:37,243
พร้อม?

726
01:33:37,883 --> 01:33:38,513
คุณต้องไป

727
01:33:38,713 --> 01:33:39,083
เลขที่!

728
01:33:39,613 --> 01:33:40,583
เขาจะไม่รอแล้ว

729
01:33:40,683 --> 01:33:41,443
ไม่ ไม่ ไม่!

730
01:33:42,953 --> 01:33:45,553
คุณบอกว่าคุณไม่สามารถใช้ชีวิตแบบปกติได้ แต่นั่นไม่เป็นความจริง

731
01:33:46,083 --> 01:33:50,413
เอาล่ะ ไปด้วยกันเลย เราจะซ่อนตัวและเราจะใช้ชีวิตตามปกติได้

732
01:33:50,683 --> 01:33:52,353
ได้โปรดฉันขอร้องคุณ!

733
01:33:52,553 --> 01:33:53,353
เขาจะรอ.

734
01:33:53,583 --> 01:33:54,983
คุณคือทั้งหมดที่ฉันมี

735
01:33:59,223 --> 01:34:00,823
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียคุณ!

736
01:34:02,983 --> 01:34:03,383
เฮ้.

737
01:34:03,923 --> 01:34:05,153
เจสซี่.

738
01:34:05,223 --> 01:34:05,583
เลขที่!

739
01:34:05,953 --> 01:34:07,253
ฟังฉันนะ

740
01:34:08,653 --> 01:34:09,323
เจสซี่!

741
01:34:10,683 --> 01:34:12,853
นี่เป็นวิธีเดียวที่ฉันจะปกป้องคุณให้ปลอดภัย

742
01:34:14,853 --> 01:34:15,623
ฉันเสียใจ.

743
01:34:15,923 --> 01:34:20,023
ไม่ ไม่ ฉันไม่ต้องการ! ฉันจะไม่ไปไหนโดยไม่มีคุณ!

744
01:34:22,993 --> 01:34:25,223
ฉันต้องช่วยคุณ!

745
01:34:27,423 --> 01:34:28,823
คุณช่วยฉันแล้ว

746
01:34:32,123 --> 01:34:33,423
คุณทำไปแล้ว

747
01:34:36,493 --> 01:34:37,093
มาเร็ว.

748
01:34:39,893 --> 01:34:40,623
กระโดด!

749
01:34:40,723 --> 01:34:41,053
เลขที่!

750
01:34:43,923 --> 01:34:44,953
เขาสบายดี!

751
01:34:45,793 --> 01:34:49,663
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด!

752
01:35:35,396 --> 01:35:37,326
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

753
01:35:40,596 --> 01:35:41,566
ฉันไม่สนใจ!

754
01:35:43,166 --> 01:35:44,426
และคุณไม่สามารถช่วยเขาได้!

755
01:35:44,550 --> 01:38:00,550
โทรเลข: t.me/king_subtitle

756
01:38:00,716 --> 01:38:06,416
คุณเป็นอาวุธที่รักและทรงพลังที่สุดของฉัน

757
01:38:08,556 --> 01:38:10,256
แล้วคุณก็แหกกฎ

758
01:38:11,986 --> 01:38:16,986
กฎหลักสำหรับ "ค้างคาวดำ" คือความภักดีเสมอ

759
01:38:17,886 --> 01:38:21,716
คุณให้ความสำคัญกับมโนธรรมของคุณเป็นอันดับแรก และภารกิจเป็นอันดับสอง

760
01:38:22,356 --> 01:38:25,326
ฉันเลือกมนุษยชาติมากกว่าการเชื่อฟังแบบตาบอด

761
01:38:26,126 --> 01:38:29,156
ใช่แล้ว คุณเป็นผู้พลีชีพที่บริสุทธิ์และศักดิ์สิทธิ์

762
01:38:29,596 --> 01:38:32,923
และคนโง่! คุณลากพลเรือนเข้ามาในนี้

763
01:38:32,935 --> 01:38:36,596
ยุ่งนะเด็ก! มนุษยชาติของคุณมีประโยชน์อะไรอยู่ในมือของคุณ?

764
01:38:37,666 --> 01:38:38,666
มันจะไม่เกิดขึ้น

765
01:38:39,766 --> 01:38:41,296
และคุณก็รู้

766
01:38:47,096 --> 01:38:48,896
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นเช่นกัน

767
01:38:53,036 --> 01:38:56,266
คุณคิดว่าคุณสามารถวิ่งหนีจากตัวเองได้หรือไม่?

768
01:38:57,966 --> 01:39:00,466
เมสัน เราก็คือเรา

769
01:39:02,836 --> 01:39:08,036
ฉันได้รับอำนาจเต็มที่ในการทำให้ "ค้างคาวดำ" แข็งแกร่งกว่าที่เคย

770
01:39:08,736 --> 01:39:12,106
และฉันต้องการให้คุณกลับมาอยู่เคียงข้างฉันเหมือนเมื่อก่อน

771
01:39:16,746 --> 01:39:19,646
เมื่อสิบปีที่แล้ว ความเมตตาของฉันช่วยคุณ

772
01:39:22,916 --> 01:39:24,316
นั่นไม่ได้อยู่บนโต๊ะอีกต่อไป

773
01:39:41,996 --> 01:39:45,266
รอนดา, สเปน 3 เดือนต่อมา

774
01:40:03,706 --> 01:40:05,406
เป็นยังไงบ้าง? มีข่าวอะไรไหม?

775
01:40:07,306 --> 01:40:09,106
เธอกำลังดื่มช็อกโกแลตร้อนและอ่านหนังสือ

776
01:40:11,176 --> 01:40:12,376
ซูมเข้าไปที่เธอ

777
01:40:18,646 --> 01:40:20,476
บางทีเราควรมองหาเขาแตกต่างออกไป?

778
01:40:23,046 --> 01:40:26,946
เขาซ่อนตัวจากเราเป็นเวลาสิบปีก่อนที่ผู้หญิงคนนี้จะปรากฏตัว

779
01:40:27,816 --> 01:40:29,346
เราแค่ต้องรอ

780
01:40:38,416 --> 01:40:39,146
ดู!

781
01:40:46,816 --> 01:40:47,486
เขาเอง!

782
01:40:59,456 --> 01:41:01,386
เพื่อนของคุณบอกว่านี่สำหรับคุณ